Signification de l'inscription "4.5.6. F.K." ?

Bonsoir,

Sur la photo suivante, d'un panneau de circulation prise à Melun (S.-&-M.), on peut lire l'inscription "4.5.6. F.K. - 26/6" (cf. ci-dessous). Il s'agit très probablement d'une inscription laissée par des troupes allemandes en Juin 1940. Quelqu'un aurait-il une idée de la signification de cette inscription ? Par avance Merci.

Bonjour,

Peut-être "Hôpital de Campagne" ou "Cuisine de campagne"... Je vais essayer de trouver cela dans ma documentation.

Cordialement,

Thierry Moné

Bonjour,

Sur une autre vue du même endroit, non loin de ce panneau, on distingue une pancarte (ou autre panneau) fixée sur un arbre, mais malgré le zoom je n'arrive pas à déchiffrer ce qui y est écrit. Peut-être que ça peut aider au "décryptage" de "4.5.6. F.K." ?

Bonjour Budd,

Comme on ne connaît pas le contexte, il est très difficile de savoir exactement à quoi pourrait se rapporter la première inscription.

Après avoir consulté l'ouvrage "Taktische Zeichen" de Wolfgang Fleischer (éditions Dörfler), on trouve une seule fois le sigle réglementaire "FK" pour "Feldnachrichtenkommandantur", c'est à dire quelque chose du genre "Commandement des transmissions de campagne" (réf. page 57).

Mais l'on peut imaginer d'autres correspondances du genre "Feld Küche", "Feld Kriegslazarett", usw. (sigles non réglementaires).

Quant à votre second panneau, je n'arrive pas à la déchiffrer...

Cordialement,

Thierry Moné

Bonjour,

Sur le 2eme panneau il me semble lire Schutz??

Abri ? section de protection ?

Même lecture et au dessus se trouve une flèche montrant à droite

Bonjour,

J'ai très peu, voir aucun, élément de contexte. Voici les annonces se rapportant aux deux photos montrant clairement l'inscription "4.5.6. F.K. * 26/6" portée sur ce panneau.

9.Panzer Div: Soldat Wehrmacht pose MELUN Dammarie p. Farcy juin 1940 ! Détail de l'annonce : A vendre cette semaine et à suive (ref.P30) les souvenirs photos d'un jeune autrichien, Oberschütze (soldat de 1ère classe) de la 9.Panzer-Division. LA / LES PHOTO(S) : Photo(s) originale(s) format 8,7x6. Non annotée. Prise à Melun ou Dammarie-les-Lys de façon certaine.

La photo suivant est extraite de l'annonce 9.Panzer Div: TOP LOT 22 photos Wehrmacht issues du même ensemble ! Détail de l'annonce : A vendre cette semaine (ref.P30) les ULTIMES souvenirs photos d'un jeune autrichien, Oberschütze (soldat de 1ère classe) de la 9.Panzer-Division. LA / LES PHOTO(S) : Lot de 22 Photo(s) originale(s) format moyen 9x6. Ce qu'on appelle un fonds de lot, plein de détail, avec notamment l'insigne de la 9eme Panzer magnifiquement visible sur la photo ou j'ai apposé mon étiquette... Quelques annotations, comme "Opel in Montargis " " Floreville " " Champagne-Mouton" "an der Seine " "Melun " " La Ferté " .... on reconnait également la place Nassau à Sedan ....

Soyons simples ...
Si on inscrit un numéro d'unité en précisant une date ( car je ne vois qu'une date pour 26/6 ) , sur un panneau , c'est surement car elle est importante . Donc une unité de commandement ?
une zone de regroupement ?
Mon allemand est très limité , mais je crois que la photo a été prise pour dire : ça y est c'est la fin des combats et j’étais a cet endroit ...

Alain