Interprètes dans la troupe ?

Bonjour
Il y avait-il des interprètes militaires faisant partie des hommes du rang ?
Merci de votre aide!
Cordialement,

Bonsoir,

Il faut distinguer deux choses :

- la fonction d'interprète ;
- l'appartenance aux corps des interprètes militaires d'active ou de réserve.

Dans le corps des interprètes militaires de réserve, la hiérarchie commence à interprète adjudant, puis interprète aspirant, puis les grades d'officiers jusque interprète lieutenant-colonel.

Le corps des interprètes d'active ne concernait que des interprètes de langue arabe, et a été transformé en 1938 en corps des affaires militaires musulmanes.

En dehors de ces corps, il existe des postes d'interprète auxiliaire, qui appartiennent à la troupe, par exemple au 2e bureau de l'EM d'une DI.

Cordialement,
DH

Bonjour
Merci de votre réponse !
Et en quoi consistait la tache et l'uniforme des auxiliaires interprètes de troupe?
Cdt,

Peu de différences d'uniforme, puisqu'ils n'appartiennent pas à un corps spécial. Au QG de DI, ce sont des hommes du train, donc pattes de col vertes à chiffres rouges, mais avec des boutons dorés (secrétaires d'état-major).

Les planches d'uniformologie datant de 1935 montrent un attribut pour les interprètes auxiliaires brodé sur la manche gauche, représentant une tête de sphinx, mais c'est avant la création du corps des affaires militaires musulmanes, je ne sais pas si cet insigne a été gardé ou modifié pour les interprètes de langue allemande ou italienne.

Pour le travail d'interprète... c'est un travail de traduction, en toute logique...

Cordialement,
DH

Donc un interprète au QG de la DI porte des pattes du train ok.. et il y a-t-il des interprètes au combat ? Et combat-il comme les autres soldats classiques ?
J'entends parfaitement qu'il traduire ahaha mais doit-il juste retranscrire des documents ou bien converser, interroger les prisonniers (alliés pour les anglais) également.
Cdt,

Il traduit ce qu'il y a à traduire... donc éventuellement des écoutes, des interrogatoires, des documents écrits...

Dans les unités de combat, je n'ai pas trouvé de poste d'interprète, mais il n'est pas exclu que certains secrétaires maîtrisent une autre langue, en plus de l'officier de renseignements quand il y en a un.