Interprète Commandant Sagnes Maurice (Interprète Militaire)

Bonjour,

voici une photo de l'Interprète Commandant Sagnes Maurice Raymond Alexandre sortie dans la presse (Armée et Marine) en septembre 1926 alors qu'il était Officier Interprète de 1ère Classe employé au Renseignement du Maroc. Officier né le 20-09-1891 à Bordj-Bou-Arréridj, décédé le 16-06-1973 à Saint-Aubin. Officier Interprète de 2ème Classe le 28-07-1917, Interprète Capitaine (Officier Interprète de 1ère Classe) le 25-12-1925, Interprète Commandant le 25-03-1935. Il est employé de bureau de Fez-banlieue, Maroc (1922 - 1925), puis employé au Renseignement du Maroc (1926), puis employé au Service des Affaires Indigènes du Maroc, bureau régional de Fez (1927 - 1928), puis Direction des Affaires Indigènes du Maroc (Rabat) (1929 - 1932), puis état-major de l'Armée (Section Études) Ministère de la Guerre (1933), puis état-major de l'Armée (Section Outre-Mer) Ministère de la Guerre (1934 - 1936), puis au Cabinet Militaire du Résident Général de France au Maroc (1937 - 1938). En 1939-1940 occupait-il toujours ce poste ?







Cordialement

Bonjour,

D'après sa fiche matricule, il est toujours rattaché à ce cabinet (Direction des Affaires Politiques) comme interprète commandant en mars 1940.

Promu lieutenant-colonel à titre définitif à compter du 25/03/1940 (décret du 02/04/1940 publié au JO le 03/04/1940) et maintenu au Cabinet Militaire du Résident Général de France au Maroc.

Bien cordialement,

Cherbourg

Source :  
http://anom.archivesnationales.culture.gouv.fr/ (Cote FR ANOM 3 RM 83)

Bonjour,

Les interprètes de langue arabe sont normalement passés au Corps des officiers des affaires militaires musulmanes, formé en 1928. C'est le cas de cet officier d'après le JO.

Il devrait perdre logiquement l'appellation "interprète".

Je n'ai pas réussi à ouvrir la pièce d'archives en lien (ANOM)...

Cordialement,
DH

Bonjour,

Le lien des archives ANOM n'étant pas permanent, je vous fais une capture d'écran avec la sémantique transcrite :



Bien cordialement,

Cherbourg

Merci pour l'extrait. Le passage au corps des officiers des AMM est-il mentionné ?

Pour ce qui est de la dénomination du grade :

Par exemple, au JO du 7 mai 1937, je trouve pour le

"Corps des interprètes de langue arabe
(...)
Nommés au grade d'interprète sous-lieutenant
les interprètes stagiaires..."

Alors que pour la promotion au grade de lieutenant-colonel de M Sagnes, on a :
"Corps des officiers des affaires militaires musulmanes

(...)
Au grade de lieutenant-colonel :
M Sagnes (M), commandant..."

Je pense donc que la mention sur la fiche matricule est impropre.

Cordialement,
DH

Bonjour,

Pas de mention de la fiche à ce passage au AMM, si ce n'est très tardivement (1942) - corps civil...



Bien cordialement,

Cherbourg

Bonjour,

Cela peut se comprendre du fait qu'il s'agit d'un changement d'appellation du corps des interprètes de langue arabe, destiné à valoriser des compétences déjà exigées des officiers. Il n'y a pas de décision de la part des officiers ou de la hiérarchie.

Cordialement,
DH