Cimetière de H39 & B1 ? Qu'en pensez vous ?

Bonsoir,

A la recherche d'informations sur ce cliché, je devine bien que ça doit parler a quelqu'un ...

Photo d'origine Allemande achetée sur une bourse aux armes ....




Inscription au verso :

J'ai l'impression que le dernier mot est "Malmaison" .....

Cordialement,
Mehdi.

Ce sont les B1 bis du 47e BCC détruits près du Mont Caubert lors de la Bataille d'Abbeville.

Celui avec un "O" est le Lodi.

Parmi les autres, il y a Ney, Bordeaux, Nice...

Je ne sais plus, de tête à quelle unité appartiennent les H 39... Ca me reviendra demain...

Et non, un peu plus tôt quand même...

Les H 39 appartiennent au 3e Rgt de Cuirassiers, si je ne dis pas d'ânerie...

Bonsoir M. Deneu,

Et merci de m'avoir mis sur la bonne piste !

Le LODI 509 serait du 47e BCC mais le NEY 530, BORDEAUX 227 et NICE 233 serait de la 348e CACC selon chars-français.net

Aussi, sur ce lien de ATF40 (http://www.atf40.fr/ATF40/chars.html#BCC) le LODI du 47e BCC est indiqué comme étant le 457, a rectifier

Cordialement,
Mehdi.

C'est d'ailleurs bien Blindés vers Abbeville qui est écrit en cursive gothique comme les allemands écrivaient à l'époque

Et bien ... ! Les réponses seront bientôt apportées avant que les questions ne soient posées ... !
La traduction de l'allemand est bonne d'autant plus que la lecture n'était pas évidente ...

Cordialement !

Mehdi a écrit:

...

J'ai l'impression que le dernier mot est "Malmaison" .....

Cordialement,
Mehdi.

Hello,

I'm German and my french is rather bad, so I have to write in english. Sorry!

The caption on the photo is: "franz. Panzer bei Abbeville" (french tank at Abbeville) !

Old german "e" looks like "n"!

Best regards
Andreas

Hello,

Thank you for this translation.

It is true that hand written old german is hard to read for us french people.

Laurent Deneu a écrit:

Hello,

Thank you for this translation.

It is true that hand written old german is hard to read for us french people.

Hey Laurent,

for us younger german people it is hard to read too!

Bien cordialement
Andreas

Bonjour,

TY for your message Imme. You are welcome here and we can translate your messages in French if necessary.

I think my German is as bad as your French, so don't be afraid to keep on with English.

Cordialement
Eric Denis

S'agit-il du champ de mines du bois de Villers?