Insigne de fonction dans la Wehrmacht : le Spiess

Bonjour à tous,  

Une petite question pour les spécialistes de l'Armée de Terre allemande de 1940 : à quoi correspondent exactement les deux galons (de fonction ?) portés sur chacune des manches de ce personnel ?

J'ai eu plusieurs versions sans savoir laquelle était la bonne...

Cordialement,

Thierry Moné

" />

 (modification du titre du fil, 8 août 2013)

C'est évidemment lorsque l'on vient de rédiger un billet que l'on tombe sur une réponse (plausible) en ligne...  

"quelque fois au bas des deux manches on peut trouver une double fine bande blanche : celle ci est portée par les "Spiess" qui correspond au grade d'adjudant d'escadron."

source : http://did.panzer.pagesperso-orange.fr/uniforme_noirPZ.html

Je pense qu'il faut lire "correspond à la fonction [et non pas au grade] d'Adjudant de Compagnie" pour coller un peu plus aux appellations allemandes. Je vais essayer de confirmer cette information, maintenant que je suis en possession d'un indice sérieux...

Cordialement,

Thierry Moné

'

Avec l'orientation précédente, il est plus facile de trouver la réponse à la question...

Une réponse très complète, très intéressante et bien illustrée, se trouve sur le Forum DDay-Overlord, dans un long billet de Lionel Letendre en date du 5 février 2012 (second billet de le page) :

http://www.dday-overlord.com/forum/sur-les-traces-obergefreiter-habersack-t6600-60.html

Cordialement,

Thierry Moné

"[...] À sa tête se trouve un Hauptfeldwebel, surnommé « der Spieß  » (la lance), en hommage à l’ancienne pratique d’armer les soldats avec des armes blanches plutôt qu’avec des armes à feu (c’est moins onéreux !). Ce rang désigne dans l’armée allemande une fonction et non un grade. L’homme qui l’occupait était le plus souvent un Oberfeldwebel ou un Stabsfeldwebel (Stellengruppe O) reconnaissable aux deux bandes argentées tressées (surnommées « Kolbenringen ») sur les avant-bras des manches de sa vareuse. Il avait également très souvent sur lui (glissée à l’intérieur de sa « Feldbluse », un bouton ayant était supprimé spécialement) une petite sacoche en cuir (type « Meldetasche ») contenant le « Kompanie-Buch », lequel comportait les listes de tous les hommes de l’unité, mais également les punitions, les récompenses, les promotions, l’équipement, les questions alimentaires, bref toutes les informations nécessaires pour mener à bien sa tâche.

Le Hauptfeldwebel avait en effet en charge le travail administratif de la compagnie. En plus de tenir le « Kompanie-Buch », il supervisait tous les documents de la compagnie (les rapports du type « Kriegsgleiderungen » et « Meldungen » notamment - ceux que nous cherchons...), préparait toute la correspondance, surveillait celle qui entrait et sortait de la compagnie, examinait les ordres entrants, fixait les tâches des soldats, gérait les stocks, supervisait tout ce qui avait trait au ravitaillement. Il déterminait aussi la rotation des permissions, distribuait le courrier quotidien, organisait les installations de repos de la compagnie, et on pouvait faire appel à lui lorsqu’un soldat était tué ou blessé. On comprend pourquoi les soldats le surnommaient également affectueusement « die Mutter die Kompanie » !

À ses côtés travaillaient deux secrétaires (« Schreiber ») et un agent comptable (« Rechnungsführer ») qui, comme son nom l’indique, tient la comptabilité de la compagnie et établit son compte financier, mais qui peut également contribuer à la prise de décision, notamment concernant les questions de ravitaillement (« Verpflegung », « Verpfl. » en abrégé)."

'

Bonsoir

merci à thierry de nous apporter toutes les informations.

Cordialement