Traduction d'un extrait d'un KTB

Dans le cadre de mes recherches sur Onhaye, je traduits actuellement des passages de KTB de la 7.Panzer-Division.
Je bloque sur cet extrait décrivant le dispositif d'attaque de l'infanterie avec les 5e, 6e et 7e Cie. Le problème vient du mot entouré en rouge que je n'identifie pas.
Quelqu'un aurait une idée?


 Je pense identifier F - a ou u (je pense plus à un a) - ? - m ou w - e
La traduction serait : La 7 Kp. de la pointe forestière au nord de ????. La 5 Kp. de l'extrémité sud de la forêt et la 6.Kp. à gauche de celle-ci.

F ou P ???
Bon courage dans ce décryptage.
JD

Olivier
Un peu au nord d'Onhaye, on a le bois de Faux...
Comme le tapuscrit est de médiocre qualité.....
sergeH

Farme ?

Une traduction du texte plus large, et une carte de situation nous aiderait !
JD

Déjà merci pour ces suggestions.
Serge, Bois de Faux : géographiqement possible mais d'une part, les lettres ne correspondent pas vraiment et d'autre part, dans ce texte, les noms des bois sont chaque fois mentionnés exactement comme sur la carte. Il devrait donc être mentionné "Bois de Faux".

Laurent, Farme : j'y ai pensé mais cela ne correspond à rien. Le terme Farm existe en allemand pour une exploitation agricole mais il n'y en a pas sur les lieux.

JD, je vais essayer avec un P!

à suivre. Si jamais voici la zone en question. Serait-ce le mot français Fosse inscrit sur la carte?

Bonjour,

Le point à la suite du mot c'est la fin d'une phrase ou bien parce le mot est abrégé?

Bréhon a écrit:

Bonjour,

Le point à la suite du mot c'est la fin d'une phrase ou bien parce le mot est abrégé?

Je le comprends comme la fin de la phrase. Mais le mélange des ponctuations grammaticales avec les points des abréviations ne simplifie pas les choses.

Bonjour,

Le mot illisible pourrait aussi être le premier de la phrase suivante.

Poursuivant la traduction du même document, j'y ai trouvé le mot Ferne de Fern = éloigné/lointain avec un e comme accord grammatical.

Cela pourrait fonctionner dans la phrase posant problème. Le rédacteur faisant référence à l'extrémité la plus au au Nord du bois. 
Cela semblerait logique et cohérent avec la suite du récit, récit qui semble montrer que l'exécution des ordres de Rommel pour l'attaque d'Onhaye (lire ce passage dans le livre La guerre sans haine - Les carnets de Rommel) n'a pas été une simple réédition d'un exercice éxécuté pendant la drôle de guerre à Bad Godesberg et environs. Tout ne semble pas s'être déroulé sans frottement comme le laisse croire Rommel, relu par Liddell Hart.
Mais cela est une autre histoire.