La désignation officielle de véhicules / armes

Je suis en train d'essayer de trouver les noms officiels des armes différentes et des types de munitions de différents pays.

J'ai quelques problèmes avec les désignations françaises, sont ceux correctes?

25mm SA-L 1934

Cartouche mle.1934 P.T. ( Armor Piercing )


47mm SA 1937

Boulet Perforant de 47mm mle 1936 ( Armor Piercing Capped Ballistic Cap )
Obus explosif mle 1932 M39 ( High Explosive )


25mm CA mle 1938

Obus explosif mle 1939 ( High Explosive )


Hotchkiss H-39
37mm SA 38

boulet de rupture modèle 1938, coiffé sans fausse ogive ( Armor Piercing Capped )
Obus explosif mle 1938 ( High Explosive )


Renault R-35
37mm SA 18

OR mle.1935 coiffé ( Armor Piercing Composite Rigid )
Obus explosif mle 1916 ( High Explosive )


Somua S-35
47mm SA 35

BR mle.1935 coiffé sans f. ogive ( Armor Piercing )
Obus explosif mle 1932 ( High Explosive )


Renault Bataille B1 bis
47mm SA 35

BR mle.1935 coiffé sans f. ogive ( Armor Piercing )
Obus explosif mle 1932 ( High Explosive )

canon de 75mm SA mle 1935

Obus explosif Mle 1915 (High Explosive)
Obus de rupture mle 1910 M (Armor Piercing High Explosive)


Laffly W15 TCC
47mm SA 1937

Boulet Perforant de 47mm mle 1936 ( Armor Piercing Capped Ballistic Cap )
Obus explosif mle 1932 M39 ( High Explosive )


Panhard AMD 178
25mm SA-L 1934

Cartouche mle.1934 P.T. ( Armor Piercing )



Merci pour votre aide!

Bonsoir,

Désolé d'avoir laissé si longtemps ce message sans réponse...

Les dénominations que vous indiquez sont globalement correctes et sont souvent les dénominations habituelles, mais pas toujours les dénominations exactes :

(seule vrai erreur, mais courante, le B1 bis n'est pas "Renault", qui n'est qu'une des parties prenantes de la construction)

Char léger Mle 35 H
Char léger Mle 35 H M.39
Char léger Mle 35 R
Char de bataille B1 bis
Char moyen de cavalerie Mle 35 S
AMD Mle 35 P

Cordialement,

DH

Bonsoir,

Juste un détail dans la traduction en anglais :

Cartouche mle.1934 P.T. ( Armor Piercing )

"PT" stands for "Perforant Traceur" (Armor-piercing Tracer)

Cordialement,

Thierry Moné