LES SPAHIS DE LA HORGNE (2010)

Bonsoir Messieurs,

Monsieur Moné,
La calligraphie que vous avez présenté provient d'un vieux poème qui glorifie le prophète Mohamed.

wa mane takoune bi rassouli lahi nousratouhou
Celui qui s'en remet au messager de Dieu dans sa victoire,

ine talqahou al oussoudou fi ajamiha tajimi
Les lions le rencontrant, dans leur fief, s'y soumettront.

Je souhaite que SI Guenouni nous apporte quelques précisions supplémentaires

Salutations cordiales,

PS: Grace à l'aide de mon père, plus initié que moi, haj Ahmed Merzouki, Lt-Colonel (er), que j'ai pu avoir cette réponse.

Bonsoir Samir,

Un grand merci pour cette traduction et merci à votre père pour l'aide apportée dans cette entreprise car je me doute que ce genre d'écriture n'est pas évidente à déchiffrer (même pour un Haj !). Nous verrons ce que pourra nous dire de plus Si Guenouni à ce sujet.

Bonne nuit !

Thierry Moné

Bonjour,

Voici quelques extraits du petit livre de 84 pages intitulé "Cours élémentaire d'arabe dialectal Nord-Africain", correspondant au cours 1940-41 de l'Ecole Spéciale Militaire et de l'Ecole Militaire de l'Infanterie (signalé page 49 du présent fil).

Logiquement, ce fascicule a été imprimé à Aix-en-Provence, avec les moyens disponibles à cette époque (papier très épais).

Il ne comporte qu'une seule illustration montrant un Tirailleur très décoré.

Cordialement,

Thierry Moné

[img][/img]

Suite...
illustration supprimée.
TM

Suite et fin.

[img][/img]

Bonjour tout le monde.
MR.thierry,etes vous satisfait des reponses sur les mots NASR et DAFAR,ainsi que le FA et
leQAF?Pour la calliqraphie,c est un celebre poeme tire d un recueil sur la declamation
panegyrique du prophete SIDNA Mohamed.C est un recueil de plus de 200 vers rimes,
appele NAHJ ALBOURDA,d un erudit,rhetoricien,poete et hermeneute chevronne qui
s appelle AL BOUSSAIRI.Il a un autre recueil aussi celebre que le 1e.Il s appelle Alhamzia.
Ils sont tres populaires et disponibles,seulement 1 euro chacun.Quant a la traduction de MR.
Merzouki,elle est parfaite.
Cordialement
FILS DE SPAHI [center]

Bonjour Si Guenouni,

Oui, c'est parfait ! Merci pour vos explications et pour vos compléments...

Cordialement,

Thierry Moné

BONJOUR tout le monde.
Pour plus de precisions,feu CHARAF-EDDINE ALBOUSSAIRI,c est son nom complet a compose
ces vers au 8eme siecle de l hegire,le 14em siecle si mes calculs sont bons.Partout dans le
Maroc,a la veille de la nuit du destin[ le 27emejours de Ramdane],dans toute les mosquees
du royaume,on recitait les poemes de AL BOURDA et de hamzia.
Cordialement
TACE-FACE

Bonjour Si Guénouni,

Merci pour ces compléments fort intéressants !

Je vois également que vous êtes un expert en matière de renseignement... avec le "Tace Face".

Cordialement,

Thierry Moné

Bonjour,

La rédaction des "Gueules Cassées" a mis en ligne le numéro 317 de sa revue (décembre 2010, paru en janvier 2011), qui traite des "Spahis de La Horgne" sous deux formes :

1. Une critique de l'ouvrage :

http://www.gueules-cassees.asso.fr/gueules_images/revues/317/index.htm#/35

2. Une publication de ma réaction écrite à l'évocation du fait d'armes de La Horgne dans le numéro 315 des Gueules Cassées :

http://www.gueules-cassees.asso.fr/gueules_images/revues/317/index.htm#/42

Cordialement,

Thierry Moné

Bonsoir tout le monde.
Cette semaine ,j ai recu pas mal d email et de coups de telephone,de certaines de mes eleves devenues des cadres dans differents secteurs;et qui suivent avec avidite ce forum.Certaines d entre elles,avaient un parent a l armee.Elles me posent toutes la meme question qui vous paraitra un peu saugrenue:D apres nos connaissances,il y a au sein de l armee Francaise,des femmes soldates.[Ce feminin existe en francais.]et parmi la societe civile,il y a forcement des femmes qui ont perdu un parent ou un proche a la guerre.?
Nous sommes surprises que cette gent feminine,ne participe pas aux forums de guerre,et en particulier au forum ATF 40,disent-elles.Ce sont des femmes bien cultivees,dont les aieux ont participe a differentes guerres.Elles desiraient contribuer par leurs apports,mais ne voyant aucune europeenne sur le site,elles s abstiennent,peut-etre par pudeur.
Qu en pensez- vous messieurs?
Cordialement
TACE-FACE

Bonsoir à tous,

Quelques dames ou demoiselles, il est vrai discrètes, participent à ce forum. Pour ma part, je serai ravi d'en compter davantage. Elles y ont autant de légitimité de quiconque.

Cordialement,

Didier H.

Bonsoir Samir,

J'ai enfin retrouvé le morceau de page de cahier qui transcrivait le texte de la frise. Correspont-elle à ce que vous avez déchiffré ?

Merci encore !

Thierry Moné

[img][/img]

Je me demande si j'ai posé la question concernant "abyar al akim" ( ou bir hakeim) , qui serait la "source du sage" d’après ma compréhension ...

Alain

Le "puits" du sage...

TM

Bonsoir Messieurs,

@ Thierry,
c'est juste et bien écrit. Bravo pour les progrès en langue arabe.

@ Alain,
"Bir al Hakim" signifie "puits du sage"

Bonne nuit.

Bonsoir tout le monde
Voila Mesdames, mesdemoiselles,le feu vert est donne par MR.DHOULIEZ,administrateur du forum ATF 40. Chassez votre pudeur,prenez vos calames et consignez par ecrit vos observations,vos recits et vos pensees.Vous serez epaulees par une equipe d experts chevronnes et d erudits eminents.Bon courage.
Cordialement
GUENOUNI

Bonsoir tout le monde.
Est ce vraiment votre ecriture,ou c est une illusion d optique de ma part? Nous avons la un
vrai calligraphe,messieurs.Sans papelardise,je vous dirai,un GRAND BRAVO!!!!
Cordialement
TACE-FACE

@ Samir,

Le texte du cahier n'est pas de moi, il a sans doute été écrit par le vendeur de Marrakech sur la facture ! (Souika Mouassine Marrakech)

TM

@ Thierry,
désolé de t'avoir mi:s dans cette situation...mais les progrés sont réels à en juger par les petites démonstrations précédentes.
Cordialement,

En disant le puit , vous me confirmez dans ma pensée , puisqu'il y avait une réserve sous terraine d'eau , romaine ,a bir Hakeim .

Bonjour,

R 12
Jean C.....

La rédaction de "La Charte" m'a donné les coordonnées d'un lecteur qui voulait entrer en contact avec moi après avoir lu l'article de La Horgne. C'est chose faite depuis hier.

Son père a été tué le 14 mai 1940 à "La Bascule", alors qu'il faisait partie du 66e GRDI. Il était maréchal des logis-chef et aurait été tué alors qu'il revenait à moto du "Chesne". Il a été inhumé initialement à Mazerny, puis sa dépouille a été transférée bien après la guerre au cimetière de Brunois.

Ce monsieur a en sa possession trois feuillets rédigés par son père dans le cadre des opérations du 66e GRDI et va m'en envoyer une copie. Nous verrons alors si ces feuillets apportent quelque chose de nouveau à l'histoire du 66e GRDI, un GRDI qui avait été mis provisoirement sous commandement de la 3e Brigade de Spahis, dans le mouvement rétrograde à hauteur de Charleville- M. Si ces feuillets sont intéressant, je les mettrai sur ce fil car nombreux sont ceux qui s'intéressent aux GRDI et GRCA.

Cordialement,

Thierry Moné

Bonjour tout le monde.
Ce n est pas a chaud,sous pression,que l on reflechit le mieux.Comme la nuit,le retour au
calme porte conseil.Sans transition,je dirai que les FFL,nommees d abord legions francaises,est une creation du general DE GAULE en 1940,
puis elles ont pris le nom des forces francaises libres.Au sein de cette armee,il y avait aussi le FNFL:forces navales francaises libres,puis le FAFL:forces aeriennes francaises libres.Le FFL compte dans ses rangs des civils,et des soldats du levant.Elles se sont distinguees en Afrique a la
bataille de BIR HAKEIM [Puits du sage ] en Libye,puis par la participation des unites du General LECLERC a KOUFRA au TCHAD.Voila
messieurs un resume succinct.
Cordialement
TACE-FACE

Bonjour tout le monde.
C est avec felicite' et exaltation que je viens juste de recevoir,le bulletin de la Gandoura, Calot Rouge et Croix de Lorraine no 17.C est un grand honneur pour moi et un diademe pour feu mon pere.En prenant comme adossement le forum ATF 40,je remercie ostensiblement le president du conseil d administration,MR.ETIENNE DEPARIS,ainsi que MR.THIERRY,qui est a l origine de cette nomination honorifique.Mes salutations les plus distinguees pour tous les membres du conseil d administration.
Cordialement
TACE-FACE